The research sets out to investigate positive evaluation in the English ВіЬІе text. We focus on lexicо-semantic peculiarities of evaluative sentences with the deictic markers of the third person being used to manifest "alien" space. For this we consider the category of "one’s own" / "alien", which is closely related to deixis and evaluation, single out the main features of the phenomenon and determine the rate of third person’s positive evaluation in the text. As a result of the lexicо-semantic analysis we can assert that positive qualities of the "alien" world and manifestation of the speaker’s positive attitude to it are in the focus in the English Bible text. Other varieties of onomasiological features (negative state, status) are characterized by a low frequency of manifestation, which suggests the idea that the most important parameters that determine positive evaluation are positive actions and qualities corresponding to the universally accepted ethical norms. In a number of cases the personal pronoun he is used to indicate a certain referent (God), as a result, acquires positive evaluation. In this case he develops the expression of amplification and positive evaluation and means "the one". On the other hand, the personal pronoun they in most cases refers to strangers, people of other religions having negative evaluation. The positive evaluation of the third-person world can be verbalized metaphorically. Thus, the Lord God in the text is referred to such positive notions with the meaning of protection and salvation as "Salvation", "The Rock", "our help and our shield", "my defense", "the horn of my salvation", "my high tower", "a restorer of thy life", "a buckler". We see prospects for further study in the research of syntactic and communicative-pragmatic characteristics of "one's own"/ "alien" space as well as in the study of local and temporal markers of evaluation. Special consideration can also be given to analyzing this problem in texts of other functional styles, as well as shifting the focus of research to the field of cognitive linguistics.


Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт / Н. Д. Арутюнова - М.: Наука, 1988. - 338 с.
Белова О. В. «Другие» и «чужие»: представления об этнических соседях в славянской народной культуре / О. В. Белова // Признаковое пространство культуры / отв. ред. С. М. Толстая. - М.: Индрик, 2002. - С. 71-85.
Бєссонова О. Л. Оцінний тезаурус англійської мови: когнітивний і тендерний аспекти: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня докт. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови» / О. Л. Бєссонова. - К., 2003. - 40 с.
Бурлакова В. В. Дейксис / В. В. Бурлакова // Спорные вопросы английской грамматики. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. - С. 74-88.
Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. - М.: Наука, 1985. - 228 с.
Голубцов С. А. Интеркультуральная коммуникация / С. А. Голубцов // Речевая деятельность: содержательные и операциональные аспекты: сб. науч. тр. : часть 1 / отв. ред. С. А. Голубцов. - Краснодар: Кубанский гос. технологический ун-т, 2002. - С. 145-155.
Гуторов В. А. К оппозиции «своё/чужое» в языковом сознании / В. А. Гуторов // Актуальні проблеми вивчення мови та мовлення, міжособової та міжкультурної комунікації: міжвуз. зб. наук. праць / відп. ред. І. С. Шевченко. - Харків: Константа, 1996. - С. 47-49.
Крысанова Т. А. Высказывания, содержащие отрицательную оценку адресата, в современном английском языке (коммуникативно-прагматический аспект): дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Татьяна Анатольевна Крысанова. - Луцк, 1999. - 182 с.
Пеньковский А. Б. О семантической категории «чуждости» в русском языке / А. Б. Пеньковский // Проблемы структурной лингвистики, 1985 - 1987: сборник / отв. ред. В. П. Григорьев. - М.: Наука, 1989. - С. 54¬82.
Сорокин Ю. А. Понятие «чужой» в языковом и культурном контексте / Ю. А. Сорокин, И. Ю. Марковина // Язык: этнокультурный и прагматический аспекты: сб. науч. тр. - Днепропетровск: ДГУ, 1988. - С. 4-10.
Степанов Ю. С. В трёхмерном пространстве языка: семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства / Ю. С. Степанов. - М. : Наука, 1985. - 335 с.
Химик В. В. Категория субъективности и её выражение в русском языке / В. В. Химик. - Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1990. - 184 с.
Oxford Dictionary (En-En) (для ABBYY Lingvo x3) Oxford Dictionary of English, Revised Edition. - Oxford University Press, 2005. - 355 000 entries.
The Holy Bible. King James Version [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www.htmlbible.com
Language systems: problems of their development and functioning in the polyethni